Showing posts with label Christine and the Queens. Show all posts
Showing posts with label Christine and the Queens. Show all posts
Tuesday, June 3, 2025
"Catching Feelings" by Christine and the Queens and Cerrone
Rahim Redcar has revived the band name Christine and the Queens for this infectious, dance-y collaboration with Cerrone, the legendary disco musician, composer, and producer. "Catching Feelings" sounds like something I might have heard on the radio growing up...
https://www.christineandthequeens.com/
https://rahimredcar.com/
http://www.cerrone.net/
https://www.christineandthequeens.com/
https://rahimredcar.com/
http://www.cerrone.net/
Labels:
Catching Feelings,
Cerrone,
Christine and the Queens,
music,
neo-disco,
Rahim Redcar,
video
Wednesday, January 3, 2024
"Stayin' Alive" by Chris
Chris from Christine and the Queens has recorded a cover of the classic Bee Gee's disco song "Stayin' Alive" and it is merely awesome.
https://www.christineandthequeens.com/
https://www.christineandthequeens.com/
Labels:
Chris,
Christine and the Queens,
classic,
cover,
disco,
music,
Stayin' Alive,
video
Saturday, October 14, 2023
"Big Eye" by Christine and the Queens
I have been wanting to post this arresting song, "Big Eye" by Christine and the Queens (previously here) for a while now. The lyric video, below, naturally uses the album track from his newest release, the ambitious concept album "Paranoïa, Angels, True Love," but Red also performed a staggering live version at Glastonbury a few months ago.
Red (Chris) now uses he/him pronouns and performed this song sans blouson, with some tape on his nipples in an apparent way to circumvent any sort of public nudity laws. Apparently this passes YouTube's rule against nudity as well. But honestly, Red has a masculine build anyhow and if one were to glance quickly, one could possibly take him for a cisgendered man. But I don't want to chance posting the video here and risking someone, um, shall I say unenlightened and overzealous flagging my blog to Blogger. So, here is the lyric video, and then a screen capture from his Glastonbury performance of "Big Eye" with a link in the photo. Do yourself a favor: click on it to go to the YouTube page of BBC Music so you can marvel at one of the most powerful, electrifying live performances I have seen in a while.
http://christineandthequeens.com/
Red (Chris) now uses he/him pronouns and performed this song sans blouson, with some tape on his nipples in an apparent way to circumvent any sort of public nudity laws. Apparently this passes YouTube's rule against nudity as well. But honestly, Red has a masculine build anyhow and if one were to glance quickly, one could possibly take him for a cisgendered man. But I don't want to chance posting the video here and risking someone, um, shall I say unenlightened and overzealous flagging my blog to Blogger. So, here is the lyric video, and then a screen capture from his Glastonbury performance of "Big Eye" with a link in the photo. Do yourself a favor: click on it to go to the YouTube page of BBC Music so you can marvel at one of the most powerful, electrifying live performances I have seen in a while.
http://christineandthequeens.com/
Labels:
Big Eye,
Chris,
Christine and the Queens,
concert,
england,
French,
Glastonbury,
live,
live performance,
music,
Redcar,
video
Thursday, June 29, 2023
"A day in the water" by Christine and Queens
Wow, another exquisite song from Chris of Christine and the Queens. "A day in the water" is deceptive...it comes on soft but the persistent, lulling vibe is compelling, and Chris' vocals are penetrating even through the autotune. The narrative and imagery of the song is dreamlike, yearning, fragile. The extremely low ceiling and narrow space in which to exist (under water?) as well as the bandaged eyes all have an enigmatic sense, the meaning of which hovers at the corner of one's eye, just our of reach. His new album "Paranoïa, Angels, True Love" seems to be a giant leap forward in his career.
Do you want to spend a day?
Just a day in the water
Just a day like no other
Where nothing hurts your skin, yeah
Do you wanna know?
Do you want to feel the sun
But the sun from underwater
Nothing burning your shoulders
Nothing hurts within, yeah
Do you wanna know? Yeah
Deeper, and the deeper
Deeper, deeper that I go
Softer, it get softer
It get softer, softer, I don't know
Father, oh father, oh father
Oh father, let me go
I don't want it no more
I hear them talking about it
It sounds like the same old song
I see them worry about it
I'm so far ago, they can't be wrong
I know it's obvious
I'm flying from what I can see
So let mе be
Let me bе
Do you want to spend a day
(A day in the water)
And stay in the water
And then taking another
(Oh, I can't take no more, yeah)
Do you wanna know?
(Do you wanna know?)
You never know what it's like
To be just in the water
And it looks like a mirror
But it blurs it all, yeah
Do you wanna know? (Oh)
Deeper, and the deeper (Deeper)
Deeper (Deeper), deeper (Deeper), that I go
Softer, it get softer (Softer)
Get softer (Softer), get softer (Softer), I don't know
Father, oh father (Father), oh father (Father)
Oh father (Father), let me go
I don't want it no more
I hear them talking about it
It sounds like the same old song
I see them worry about it
I'm so far ago, they can't be wrong
I know it's obvious
I'm flying from what I can see
So let me be
Let me be
https://www.christineandthequeens.com/
Do you want to spend a day?
Just a day in the water
Just a day like no other
Where nothing hurts your skin, yeah
Do you wanna know?
Do you want to feel the sun
But the sun from underwater
Nothing burning your shoulders
Nothing hurts within, yeah
Do you wanna know? Yeah
Deeper, and the deeper
Deeper, deeper that I go
Softer, it get softer
It get softer, softer, I don't know
Father, oh father, oh father
Oh father, let me go
I don't want it no more
I hear them talking about it
It sounds like the same old song
I see them worry about it
I'm so far ago, they can't be wrong
I know it's obvious
I'm flying from what I can see
So let mе be
Let me bе
Do you want to spend a day
(A day in the water)
And stay in the water
And then taking another
(Oh, I can't take no more, yeah)
Do you wanna know?
(Do you wanna know?)
You never know what it's like
To be just in the water
And it looks like a mirror
But it blurs it all, yeah
Do you wanna know? (Oh)
Deeper, and the deeper (Deeper)
Deeper (Deeper), deeper (Deeper), that I go
Softer, it get softer (Softer)
Get softer (Softer), get softer (Softer), I don't know
Father, oh father (Father), oh father (Father)
Oh father (Father), let me go
I don't want it no more
I hear them talking about it
It sounds like the same old song
I see them worry about it
I'm so far ago, they can't be wrong
I know it's obvious
I'm flying from what I can see
So let me be
Let me be
https://www.christineandthequeens.com/
Labels:
A Day In The Water,
Christine and the Queens,
music,
video
Thursday, May 11, 2023
"Tears can be so soft" by Christine and the Queens
Oh. My. God. I am absolutely mesmerized by this new track, "Tears can be so soft" from Christine and the Queens. It is so cathartic watching Chris move through the world with feelings twisting and revolving through and around his body...
And the music...wow, the music is like slow ambient funk. What a phenomenal sound.
His forthcoming album "Paranoïa, Angels, True Love" will be released June 9, 2023.
I miss my mother
Miss my mother
Miss my mother at night
Oh
She gave me life
Ah ah
I miss my brother
Miss my brother
Miss my brother all day
We used to pray
Oh
I miss my lover
Miss my lover
Miss my lover
At night
Oh, to hold me tight
I’m on the freeway
On the freeway
On the freeway
I cry
Because I can
Oh
Tears can be
So good for those who dive in them
Let them run on my cheeks oh,
One more time
Tears are so soft
When you dive in them
Oh let them sail, ah
I miss my friends
I miss my friends
I miss my friends
And the tenderness
Ouh, they give me cold hard looks, now
I miss my joy
I miss my joy
I miss my joy
And my head
Look at my face!
What is happening now?
Tears can be
So good for those who dive in them
Oh let them roll girl, yeah
Love is like this
Embrace when you can
Cause at night
When you’re all alone you think about it one more time
Oh let’s embrace them when we can
Oh, ‘sing my heart out
Oh Tears can be so good let me pray
Oh Let me pray for my salvation baby, now water
More water
I don’t want more money more water
More, mmh
Oh, water
Mmmore water
I don’t want your money !
Water - ah
Is what I’m looking for
Tears can be so good for you baby
Dive in it, and forget it all
Tears can be so good let them
Roll on your face girl
Oh diamonds
On your face forever
https://www.christineandthequeens.com/
And the music...wow, the music is like slow ambient funk. What a phenomenal sound.
His forthcoming album "Paranoïa, Angels, True Love" will be released June 9, 2023.
I miss my mother
Miss my mother
Miss my mother at night
Oh
She gave me life
Ah ah
I miss my brother
Miss my brother
Miss my brother all day
We used to pray
Oh
I miss my lover
Miss my lover
Miss my lover
At night
Oh, to hold me tight
I’m on the freeway
On the freeway
On the freeway
I cry
Because I can
Oh
Tears can be
So good for those who dive in them
Let them run on my cheeks oh,
One more time
Tears are so soft
When you dive in them
Oh let them sail, ah
I miss my friends
I miss my friends
I miss my friends
And the tenderness
Ouh, they give me cold hard looks, now
I miss my joy
I miss my joy
I miss my joy
And my head
Look at my face!
What is happening now?
Tears can be
So good for those who dive in them
Oh let them roll girl, yeah
Love is like this
Embrace when you can
Cause at night
When you’re all alone you think about it one more time
Oh let’s embrace them when we can
Oh, ‘sing my heart out
Oh Tears can be so good let me pray
Oh Let me pray for my salvation baby, now water
More water
I don’t want more money more water
More, mmh
Oh, water
Mmmore water
I don’t want your money !
Water - ah
Is what I’m looking for
Tears can be so good for you baby
Dive in it, and forget it all
Tears can be so good let them
Roll on your face girl
Oh diamonds
On your face forever
https://www.christineandthequeens.com/
Thursday, March 9, 2023
"To Be Honest" by Christine and the Queens
Another lovely song from Chris of Christine and the Queens. This is "To Be Honest" from the new album "PARANOÏA, ANGELS, TRUE LOVE" released this coming June 2023.
I get lost in my thoughts, and for hours of time
And it’s making me feel
Like I am not alone anymore
To be honest (to be honest)
I am trying to love, but I’m afraid to kill
And I never know when,
When to search or stay still
So I fly
To be honest
with you
Broken and yet tender
Always in and always out
Heading to the water
Drowning in what it can hide
Kind of always cautious
Don’t you don’t you break my heart
Feeling kind of loveless
Yet always ready to try
And I’ve been through so much
That sometimes it feels far
It is like a movie
Played by another star
She’s a stranger
To be honest (to be honest)
Now I’m sitting alone
And I’m trying to listen
To the stories that could
Make mine a little softer, and fine
To be honest
Broken and yet tender
(Douce et abîmé)
Always in and always out
(Toujours à côté)
Heading to the water
(Dans l’eau s’enfoncer)
Drowning in what it can hide
(Ne rien y trouver)
Kind of always cautious
(Toujours protégé)
Don’t you don’t you break my heart
(Y a rien à casser)
Feeling kind of loveless
(J’ai rien à donner)
Yet always ready to try
(J’ai tout à donner, donner)
(Away, away)
(Away, away)
(Away, away)
(Away, away)
(Away, away)
(Away, away)
(Oh, oh, oh)
http://christineandthequeens.com/
I get lost in my thoughts, and for hours of time
And it’s making me feel
Like I am not alone anymore
To be honest (to be honest)
I am trying to love, but I’m afraid to kill
And I never know when,
When to search or stay still
So I fly
To be honest
with you
Broken and yet tender
Always in and always out
Heading to the water
Drowning in what it can hide
Kind of always cautious
Don’t you don’t you break my heart
Feeling kind of loveless
Yet always ready to try
And I’ve been through so much
That sometimes it feels far
It is like a movie
Played by another star
She’s a stranger
To be honest (to be honest)
Now I’m sitting alone
And I’m trying to listen
To the stories that could
Make mine a little softer, and fine
To be honest
Broken and yet tender
(Douce et abîmé)
Always in and always out
(Toujours à côté)
Heading to the water
(Dans l’eau s’enfoncer)
Drowning in what it can hide
(Ne rien y trouver)
Kind of always cautious
(Toujours protégé)
Don’t you don’t you break my heart
(Y a rien à casser)
Feeling kind of loveless
(J’ai rien à donner)
Yet always ready to try
(J’ai tout à donner, donner)
(Away, away)
(Away, away)
(Away, away)
(Away, away)
(Away, away)
(Away, away)
(Oh, oh, oh)
http://christineandthequeens.com/
Labels:
angels,
Chris,
Christine and the Queens,
music,
PARANOÏA,
To be Honest,
TRUE LOVE,
video
Tuesday, May 5, 2020
"I Disappear In Your Arms" by Christine and the Queens
She just keeps getting better and better... "I Disappear In Your Arms" by Christine and the Queens.
http://www.christineandthequeens.com/
http://www.christineandthequeens.com/
Labels:
Chris,
Christine and the Queens,
france,
French,
I Disappear In Your Arms,
music,
paris,
video
Sunday, May 3, 2020
"People, I've Been Sad" by Christine and the Queens
This song, "People, I've Been Sad" from Christine and the Queens' latest release "La Vita Nuova" hits the spot...
It's true, that people, I've been sad
(People, I've been sad)
It's true, that people, I've been gone
(People, I've been gone)
It's true, that people, I've been missing out
(I've been missing out)
And missing out for way too long
(People, I've been gone)
It's just that me, myself and I
(Me, myself and I)
Been missing out for way too long
(Out for way too long)
Been taking 'cause I should have missing out
(I've been missing out)
Forsaking things for way too long
(Didn't take for long)
If you disappear
Then I'm disappearing too
You know the feeling (you know the feeling)
You know the feeling
If you fall apart
Then I'm falling behind you
You know the feeling (you know the feeling)
You know the feeling
Les gens viennent et parlent mal
(Ils parlent si mal)
Des sentiments qui pourtant comptent
(Tellement ils comptent)
Prise au piège de quelque chose de fort
(Quelque chose de fort)
Je n'ai décroché pour personne
(Jamais pour personne)
If you disappear
Then I'm disappearing too
You know the feeling (you know the feeling)
You know the feeling
If you fall apart
Then I'm falling behind you
You know the feeling (you know the feeling)
You know the feeling
Adolescence contrariée par un millier de chardons morts
Marcher pieds nus sur du verre et maintenant tout est plus fort
Adolescence contrariée par des milliers de remords
Maintenant quand je ressens quelque chose tout est bien plus fort
Adolescence contrariée par un millier de chardons morts
Marcher pieds nus sur du verre et maintenant tout est plus fort
Adolescence contrariée par une solitude folle
Maintenant quand je suis dehors le soleil me brûle encore
Ils parlent si mal
Tellement ils comptent
Quelque chose de fort
Jamais pour personne
If you disappear
Then I'm
You know the feeling (you know the feeling)
You know the feeling
If you fall apart
Then I
You know the feeling (you know the feeling)
You know the feeling
If you disappear
Then I'm
You know the feeling (you know the feeling)
You know the feeling
If you fall apart
Then I
You know the feeling (you know the feeling)
You know the feeling
And for those who hear the electronic effects on her voice and doubt her true talent and power, take a look at this clip of her performing the song live for Lady Gaga's wonderful fundraising benefit event One World: Together At Home last month. And her lovely words at the end are worth hearing...
http://www.christineandthequeens.com/
It's true, that people, I've been sad
(People, I've been sad)
It's true, that people, I've been gone
(People, I've been gone)
It's true, that people, I've been missing out
(I've been missing out)
And missing out for way too long
(People, I've been gone)
It's just that me, myself and I
(Me, myself and I)
Been missing out for way too long
(Out for way too long)
Been taking 'cause I should have missing out
(I've been missing out)
Forsaking things for way too long
(Didn't take for long)
If you disappear
Then I'm disappearing too
You know the feeling (you know the feeling)
You know the feeling
If you fall apart
Then I'm falling behind you
You know the feeling (you know the feeling)
You know the feeling
Les gens viennent et parlent mal
(Ils parlent si mal)
Des sentiments qui pourtant comptent
(Tellement ils comptent)
Prise au piège de quelque chose de fort
(Quelque chose de fort)
Je n'ai décroché pour personne
(Jamais pour personne)
If you disappear
Then I'm disappearing too
You know the feeling (you know the feeling)
You know the feeling
If you fall apart
Then I'm falling behind you
You know the feeling (you know the feeling)
You know the feeling
Adolescence contrariée par un millier de chardons morts
Marcher pieds nus sur du verre et maintenant tout est plus fort
Adolescence contrariée par des milliers de remords
Maintenant quand je ressens quelque chose tout est bien plus fort
Adolescence contrariée par un millier de chardons morts
Marcher pieds nus sur du verre et maintenant tout est plus fort
Adolescence contrariée par une solitude folle
Maintenant quand je suis dehors le soleil me brûle encore
Ils parlent si mal
Tellement ils comptent
Quelque chose de fort
Jamais pour personne
If you disappear
Then I'm
You know the feeling (you know the feeling)
You know the feeling
If you fall apart
Then I
You know the feeling (you know the feeling)
You know the feeling
If you disappear
Then I'm
You know the feeling (you know the feeling)
You know the feeling
If you fall apart
Then I
You know the feeling (you know the feeling)
You know the feeling
And for those who hear the electronic effects on her voice and doubt her true talent and power, take a look at this clip of her performing the song live for Lady Gaga's wonderful fundraising benefit event One World: Together At Home last month. And her lovely words at the end are worth hearing...
http://www.christineandthequeens.com/
Monday, July 9, 2018
"Doesn't Matter" by Christine and the Queens
From the wonderful Christine and the Queens (French singer-songwriter Héloïse Letissier, previously here), here's a new song called "Doesn't Matter," coming out on her new release "Chris" on September 22nd, 2018. It manages to do what few pop songs do: be both accessible on a musical level AND weighty and penetrating on a lyrical level.
The song clearly struggles with existential questions but the video seems to represent, in an extraordinary pas de deux--by turns ecstatic and angry--those same struggles.
Read her engaging, deeply poetical "Self Portrait" on her website here.
Lingering on when they kiss
Leaning towards this abyss
And of lately the only people I can stare
Are the unraveled ones with their hands laying bare
But their hands are numb and empty
Their dull silence soothes me
Loud whispers in my back as if I couldn't hear
Thought I left ghosts behind but they're just coming near
It doesn't matter, does it?
If I know any exit
If I believe in God, and if God does exist
If I believe in God, and if God does exist
Rage as a fabric, through and through
Like that gaze they used to do
'Cause the suicidal thoughts that are still in my head
Give her that awful side-smile when I lay in bed
It doesn't matter, does it?
If I know any exit
If I believe in God, and if God does exist
If I believe in God, and if God does exist
She's barely feeding, but she'll deny
Ribbon-legged, she passes by
Until she surrenders in the midst of the street
And the guys simply stare, but continue to eat
It doesn't matter, does it?
If I know any exit
If I believe in God, and if God does exist
If I believe in God, and if God does exist
It doesn't matter, does it?
If I know any exit
If I believe in God, and if God does exist
If I believe in God, and if God does exist
And if I am cast out 'cause I wanted some more
And if this guy dances way too close to the shore
And if I could just push this door chalked on the wall
And if after the void there's somewhere else to fall
Uh, forget I said it
Uh, I soliloquise
Uh, a stinging nettle
Their hands on their thighs
Run if you stole a shard of sunlight
(Yeah, yeah)
Don't ever tell them, I've got your back
(Yeah, yeah)
Choking to tears with shards of sunlight
(Yeah, yeah)
Run if you stole a shard of sunlight
(Yeah, yeah)
Run if you stole a shard of sunlight
(Oh, run)
Don't ever tell them, I've got your back
(Save all you can)
Choking to tears with shards of sunlight
(Oh, you won't be found)
Run if you stole a shard of sunlight
(Oh, and never come back!)
It doesn't matter, does it?
(She'll never come back)
If I know any exit
(Won't be, won't ever come back)
If I believe in God and if God does exist
(Won't ever come back)
If I believe in God and if God does exist
(Oh, save us)
It doesn't matter, does it
(And never come back)
If I know any exit
(Oh, save us, oh)
If I believe in God and if God does exist
If I believe in God and if God does exist
God, God, God, God (x4)
Ooh, oh
Ooh
http://www.christineandthequeens.com/
The song clearly struggles with existential questions but the video seems to represent, in an extraordinary pas de deux--by turns ecstatic and angry--those same struggles.
Read her engaging, deeply poetical "Self Portrait" on her website here.
Lingering on when they kiss
Leaning towards this abyss
And of lately the only people I can stare
Are the unraveled ones with their hands laying bare
But their hands are numb and empty
Their dull silence soothes me
Loud whispers in my back as if I couldn't hear
Thought I left ghosts behind but they're just coming near
It doesn't matter, does it?
If I know any exit
If I believe in God, and if God does exist
If I believe in God, and if God does exist
Rage as a fabric, through and through
Like that gaze they used to do
'Cause the suicidal thoughts that are still in my head
Give her that awful side-smile when I lay in bed
It doesn't matter, does it?
If I know any exit
If I believe in God, and if God does exist
If I believe in God, and if God does exist
She's barely feeding, but she'll deny
Ribbon-legged, she passes by
Until she surrenders in the midst of the street
And the guys simply stare, but continue to eat
It doesn't matter, does it?
If I know any exit
If I believe in God, and if God does exist
If I believe in God, and if God does exist
It doesn't matter, does it?
If I know any exit
If I believe in God, and if God does exist
If I believe in God, and if God does exist
And if I am cast out 'cause I wanted some more
And if this guy dances way too close to the shore
And if I could just push this door chalked on the wall
And if after the void there's somewhere else to fall
Uh, forget I said it
Uh, I soliloquise
Uh, a stinging nettle
Their hands on their thighs
Run if you stole a shard of sunlight
(Yeah, yeah)
Don't ever tell them, I've got your back
(Yeah, yeah)
Choking to tears with shards of sunlight
(Yeah, yeah)
Run if you stole a shard of sunlight
(Yeah, yeah)
Run if you stole a shard of sunlight
(Oh, run)
Don't ever tell them, I've got your back
(Save all you can)
Choking to tears with shards of sunlight
(Oh, you won't be found)
Run if you stole a shard of sunlight
(Oh, and never come back!)
It doesn't matter, does it?
(She'll never come back)
If I know any exit
(Won't be, won't ever come back)
If I believe in God and if God does exist
(Won't ever come back)
If I believe in God and if God does exist
(Oh, save us)
It doesn't matter, does it
(And never come back)
If I know any exit
(Oh, save us, oh)
If I believe in God and if God does exist
If I believe in God and if God does exist
God, God, God, God (x4)
Ooh, oh
Ooh
http://www.christineandthequeens.com/
Tuesday, August 2, 2016
"Saint Claude" and "Tilted" by Christine and the Queens
I could have sworn I had already posted these songs by the lovely Christine and the Queens (Héloïse Letissier)--I've been enjoying them for a while now, particularly "Saint Claude"--but upon closer inspection at my tags, I only posted her duet with Perfume Genius (Mike Hadreas), here. So I will correct this omission...
I love her voice and I love her songwriting skill, but what the video provides is what I truly adore: her mesmerizing choreography. Letissier's movements (here refined with the help of choreographer Cathy Ematchoua) may reference moves from a wide variety of beloved genres and moves from other pop stars, but she ends up with a dance vernacular that feels entirely her own...a Post-Modern version of all that came before. I love the addition of some hand movements that feel like sign language or enigmatic gestures; her movements are as full of meaning as her words. And of course the completely unexpected ending is breathtaking and magical.
Beautiful yearning in this story about a chance encounter on a train--one of those moments we've probably all experienced where we are connected to a stranger in a flash and see a possible life with this person.
Souffle saccadé (Staccato breath)
Voilà qui laisse deviner que tout se décide (That's what lets us guess it's happening)
Maquillé comme à la craie (Made up as if with chalk)
Tout détonne et tout me plaît, les mains sont livides (Everything clashes and it all appeals to me, the hands are livid)
Un seul de tes poignets est tatoué (Only one of your wrists is tattooed)
Défiguré par ta manche (Defaced by your sleeve)
Le lion ne sourit qu'à moitié (The lion shows only a half-smile)
A mes solitudes immenses (At my profound loneliness)
Ton visage ne sera jamais entier (Your face will never be whole)
Comme tu regardes au-dehors (As you look out-beyond)
J'emporte un portrait dévoré (I take with me a portrait half-eaten)
Douleur destin bord à bord (Sorrow and fate side by side)
Here's my station...here's my station
But if you say just one word, I'll stay with you
La belle attitude (What an attitude)
Que l'impatience comme certitude, collier à trois fils (Impatience as much as certitude, and a three strand necklace)
Tu seras j'espère (You will be I hope)
Fidèle aux violences qui opèrent dès que tu respires (Faithful to the fury that manifests as soon as you breathe)
D'ordinaire cette ville n'offre rien (Usually this town offers nothing)
Qu'une poignée d'odeurs tenaces (But a handful of clinging smells)
Et cette ville est morte je sais bien (And I know well that this town is dead)
Toi seul garde de l'audace (You alone keep some boldness)
Il faudrait que tu la portes loin (You will need to carry it further)
Alors que d'autres renoncent (While others give up)
Je descends deux enfers plus loin (I go down two hells below)
Pour que l'orage s'annonce (For the storm to start)
Here's my station...here's my station
But if you say just one word, I'll stay with you
We are so lonely
In this part of town
(Mille mercis à ma chère Odette à l'aide de cette traduction--je t'aime!)
And here is her delightful song "Tilted" which again takes advantage of her singular dance vocabulary in a much livelier way.
I will die before Methusalah
So I'll fight sleep with Ammonia
And every morning with eyes all red
I'll miss them for all the tears they shed
But I am actually good
Can't help it if we're tilted
I am actually good
Can't help it if we
I am actually good
Can't help it if we're tilted
I am actually good
Can't help it if we're tilted
I miss prosthesis and mended souls
Trample over beauty while singing their thoughts
I match them with my euphoria
When they said "Je suis plus folle que toi"
But I am actually good
Can't help it if we're tilted
I am actually good
Can't help it if we
I am actually good
Can't help it if we're tilted
I am actually good
Can't help it if we're tilted
Nous et la man on est de sortie
Pire qu'une simple moitié on compte à demi-demi
Pile sur un des bas côtés comme des origamis
Le bras tendu paraît cassé tout n'est qu'épis et éclis
Ces enfants bizarres
Crachés dehors comme par hasard
Cachant l'effort dans le griffoir
Et une creepy song en étendard qui fait:
I'm doing my face
With magic marker
I'm in my right place
Don't be a downer
I am actually good
Can't help it if we're tilted
I am actually good
Can't help it if we
I am actually good
Can't help it if we're tilted
http://www.christineandthequeens.com/
I love her voice and I love her songwriting skill, but what the video provides is what I truly adore: her mesmerizing choreography. Letissier's movements (here refined with the help of choreographer Cathy Ematchoua) may reference moves from a wide variety of beloved genres and moves from other pop stars, but she ends up with a dance vernacular that feels entirely her own...a Post-Modern version of all that came before. I love the addition of some hand movements that feel like sign language or enigmatic gestures; her movements are as full of meaning as her words. And of course the completely unexpected ending is breathtaking and magical.
Beautiful yearning in this story about a chance encounter on a train--one of those moments we've probably all experienced where we are connected to a stranger in a flash and see a possible life with this person.
Souffle saccadé (Staccato breath)
Voilà qui laisse deviner que tout se décide (That's what lets us guess it's happening)
Maquillé comme à la craie (Made up as if with chalk)
Tout détonne et tout me plaît, les mains sont livides (Everything clashes and it all appeals to me, the hands are livid)
Un seul de tes poignets est tatoué (Only one of your wrists is tattooed)
Défiguré par ta manche (Defaced by your sleeve)
Le lion ne sourit qu'à moitié (The lion shows only a half-smile)
A mes solitudes immenses (At my profound loneliness)
Ton visage ne sera jamais entier (Your face will never be whole)
Comme tu regardes au-dehors (As you look out-beyond)
J'emporte un portrait dévoré (I take with me a portrait half-eaten)
Douleur destin bord à bord (Sorrow and fate side by side)
Here's my station...here's my station
But if you say just one word, I'll stay with you
La belle attitude (What an attitude)
Que l'impatience comme certitude, collier à trois fils (Impatience as much as certitude, and a three strand necklace)
Tu seras j'espère (You will be I hope)
Fidèle aux violences qui opèrent dès que tu respires (Faithful to the fury that manifests as soon as you breathe)
D'ordinaire cette ville n'offre rien (Usually this town offers nothing)
Qu'une poignée d'odeurs tenaces (But a handful of clinging smells)
Et cette ville est morte je sais bien (And I know well that this town is dead)
Toi seul garde de l'audace (You alone keep some boldness)
Il faudrait que tu la portes loin (You will need to carry it further)
Alors que d'autres renoncent (While others give up)
Je descends deux enfers plus loin (I go down two hells below)
Pour que l'orage s'annonce (For the storm to start)
Here's my station...here's my station
But if you say just one word, I'll stay with you
We are so lonely
In this part of town
(Mille mercis à ma chère Odette à l'aide de cette traduction--je t'aime!)
And here is her delightful song "Tilted" which again takes advantage of her singular dance vocabulary in a much livelier way.
I will die before Methusalah
So I'll fight sleep with Ammonia
And every morning with eyes all red
I'll miss them for all the tears they shed
But I am actually good
Can't help it if we're tilted
I am actually good
Can't help it if we
I am actually good
Can't help it if we're tilted
I am actually good
Can't help it if we're tilted
I miss prosthesis and mended souls
Trample over beauty while singing their thoughts
I match them with my euphoria
When they said "Je suis plus folle que toi"
But I am actually good
Can't help it if we're tilted
I am actually good
Can't help it if we
I am actually good
Can't help it if we're tilted
I am actually good
Can't help it if we're tilted
Nous et la man on est de sortie
Pire qu'une simple moitié on compte à demi-demi
Pile sur un des bas côtés comme des origamis
Le bras tendu paraît cassé tout n'est qu'épis et éclis
Ces enfants bizarres
Crachés dehors comme par hasard
Cachant l'effort dans le griffoir
Et une creepy song en étendard qui fait:
I'm doing my face
With magic marker
I'm in my right place
Don't be a downer
I am actually good
Can't help it if we're tilted
I am actually good
Can't help it if we
I am actually good
Can't help it if we're tilted
http://www.christineandthequeens.com/
Labels:
choreography,
Christine and the Queens,
dance,
france,
French,
music,
Saint Claude,
Tilted,
translation,
video
Saturday, December 26, 2015
"Jonathan" by Christine and the Queens with Perfume Genius
An interesting collaboration between French singer-songwriter Christine and the Queens (Héloïse Letissier) and American singer-songwriter Perfume Genius (Mike Hadreas) (previously here).
Oh Jonathan
Don’t be angry Jonathan
Can you lay your hand on my forehead?
Through the darkest night
Can you handle the darkest night?
At the crack of dawn I am ashamed
Oh sister oh
Can you forgive me, sister old?
Can you lay your hand on my forehead?
Can you give it?
Seulement la nuit
Et pourquoi seulement la nuit?
Je sais que tu ne répondras pas
Seulement ici
Et pourquoi seulement ici?
Est-ce qu’ailleurs je ne t’appartiens pas?
C’est interdit
Et pourquoi est-ce interdit?
Je te croyais au-dessus des lois
Can you give it?
Walk with me in the daylight…
http://www.christineandthequeens.com/catq_language/
https://perfumegenius.org/
Oh Jonathan
Don’t be angry Jonathan
Can you lay your hand on my forehead?
Through the darkest night
Can you handle the darkest night?
At the crack of dawn I am ashamed
Oh sister oh
Can you forgive me, sister old?
Can you lay your hand on my forehead?
Can you give it?
Seulement la nuit
Et pourquoi seulement la nuit?
Je sais que tu ne répondras pas
Seulement ici
Et pourquoi seulement ici?
Est-ce qu’ailleurs je ne t’appartiens pas?
C’est interdit
Et pourquoi est-ce interdit?
Je te croyais au-dessus des lois
Can you give it?
Walk with me in the daylight…
http://www.christineandthequeens.com/catq_language/
https://perfumegenius.org/
Labels:
Christine and the Queens,
French,
gay,
Héloïse Letissier,
Jonathan,
Mike Hadreas,
music,
Perfume Genius,
video
Subscribe to:
Posts (Atom)




